1 00:00:10,090 --> 00:00:11,150 Хочешь бокал шампанского? 2 00:00:11,810 --> 00:00:12,810 Я не пью. 3 00:00:15,030 --> 00:00:16,910 Я не пью и не курю больше. 4 00:00:17,590 --> 00:00:18,590 Я никогда не курил. 5 00:00:18,930 --> 00:00:19,930 У вас есть. 6 00:00:20,030 --> 00:00:23,170 Я видел, как ты старался. Ты никогда не видел, как я уходил. 7 00:00:24,850 --> 00:00:27,830 Ты никогда не видел, чтобы я это делал, никогда, потому что я никогда не мог этого сделать. 8 00:00:28,090 --> 00:00:30,690 Было ли это чем-то, к чему вы стремились? 9 00:00:31,530 --> 00:00:34,910 Меня бесит, что я не был способен это сделать. 10 00:00:37,050 --> 00:00:39,150 У меня... Вот и ты сейчас. 11 00:00:39,539 --> 00:00:40,379 Девяносто один. 12 00:00:40,380 --> 00:00:45,660 И то, что мне очень хотелось сделать, это сделать часть, куда ты идешь... Ну, то, что я сказал 13 00:00:45,660 --> 00:00:50,660 это то, что тебе следует сделать... Ну, 14 00:00:51,500 --> 00:00:52,500 теперь это бесполезно, не так ли? 15 00:00:53,180 --> 00:00:57,140 У тебя все хорошо. Это ужасно хорошо. Да, но это потому, что я репетирую 16 00:00:57,140 --> 00:00:58,140 это все время. 17 00:01:21,100 --> 00:01:26,600 Мой сегодняшний гость, пожалуй, наиболее известен играя одного из самых влиятельных персонажей кино 18 00:01:26,600 --> 00:01:27,940 и бесстрашные волшебники. 19 00:01:28,340 --> 00:01:31,680 Ты не должен пройти! 20 00:01:34,580 --> 00:01:37,480 Коварная дорога, эта брусчатка. 21 00:01:38,760 --> 00:01:40,460 Вы когда-нибудь падали на них? 22 00:01:40,880 --> 00:01:45,860 Нет, я очень удивлен, что у тебя есть время. прийти сюда, чтобы увидеть меня. 23 00:01:48,400 --> 00:01:49,900 Я принес вам растение. 24 00:01:50,570 --> 00:01:51,570 Прошу прощения. 25 00:01:54,970 --> 00:01:56,050 Мы войдем сюда? 26 00:01:56,290 --> 00:01:57,570 Можно и за головой следить. 27 00:01:57,810 --> 00:01:59,230 Идите сюда. 28 00:01:59,470 --> 00:02:01,310 Шаг, шаг, шаг вниз. 29 00:02:01,790 --> 00:02:03,210 Это идиллия, не так ли? 30 00:02:03,430 --> 00:02:05,470 Ну, мне это нравится. Я люблю это. 31 00:02:07,130 --> 00:02:11,330 Меня зовут Ян Маккеллен. Я 30-летний актер, зарабатывающий 50 фунтов в неделю. 32 00:02:12,830 --> 00:02:16,190 Как один из наших самых любимых и универсальных актеры. 33 00:02:16,720 --> 00:02:20,720 Иэн Маккеллен почти сразу вышел на сцену. 70 лет назад. 34 00:02:21,000 --> 00:02:26,300 Черт побери Генриха Ланкастера и терпение закончилось, и я устал от него. 35 00:02:26,420 --> 00:02:31,920 А также классические ведущие, такие как Убийственный Ричард III Шекспира, 36 00:02:32,140 --> 00:02:37,000 он играл таких милых персонажей но беспокоил Уолтера. 37 00:02:37,320 --> 00:02:38,880 Уолтер, послушай меня. Уолтер. 38 00:02:40,520 --> 00:02:45,820 Он появлялся в мировых блокбастерах, не только как мудрый волшебник Гэндальф в 39 00:02:45,820 --> 00:02:46,820 Властелин колец. 40 00:02:47,020 --> 00:02:51,700 Смерть — это всего лишь еще один путь, который мы все надо брать. 41 00:02:53,340 --> 00:02:57,860 Но будучи мутантом Марвел на задании, Магнето в «Людях Икс». 42 00:02:58,180 --> 00:03:00,840 Мой дорогой мальчик, кто сказал, что я хочу тебя? 43 00:03:02,620 --> 00:03:07,920 Будучи известным актером, Ян также был вдохновляющим геем 44 00:03:07,920 --> 00:03:09,200 правозащитник. 45 00:03:09,930 --> 00:03:13,770 Большинство людей по-прежнему очень категорически против распространения 46 00:03:13,770 --> 00:03:18,250 гомосексуальность. Никто не хочет распространяться это. Оно существует в обществе, всегда имело, 47 00:03:18,390 --> 00:03:19,390 всегда будет. 48 00:03:19,610 --> 00:03:24,610 Сегодня я очень рад приветствовать своего отличный друг для чая и беседы о 49 00:03:24,610 --> 00:03:27,010 нашу жизнь, как на сцене, так и за ее пределами. 50 00:03:31,930 --> 00:03:35,030 Дорогая, поздоровайся с Яном. Она не будет. 51 00:03:35,450 --> 00:03:37,310 О, о, тебе очень повезло. 52 00:03:38,329 --> 00:03:41,710 Это невероятное счастье, сладкий. 53 00:03:42,430 --> 00:03:43,490 Это Леон. 54 00:03:44,490 --> 00:03:46,830 Ты сокровище. Знает ли она, кто ты? 55 00:03:47,090 --> 00:03:49,090 Ну, я должен на это надеяться. 56 00:03:49,430 --> 00:03:51,810 Но ты источник еды и компания. 57 00:03:52,390 --> 00:03:56,270 Да, и она знает, кто я. Ты знаешь кто я. 58 00:03:58,630 --> 00:04:05,390 Итак, Джуд, у меня есть два образца, хм, Паркин. Тебе нравится? 59 00:04:05,390 --> 00:04:10,090 Паркин? Паркин? Вам нравится парковка? я здесь есть парковка в Йоркшире и 60 00:04:10,090 --> 00:04:14,990 какая-то парковка в Ланкашире. И викторина вопрос в том, что лучше? 61 00:04:15,890 --> 00:04:16,890 Есть вилка. 62 00:04:17,970 --> 00:04:20,490 Я говорю, это парковка в Йоркшире? 63 00:04:21,149 --> 00:04:26,010 Да, так что это будет не так хорошо, как Ланкашир, но давайте попробуем. 64 00:04:26,930 --> 00:04:29,770 Ну, ты нужен мне, чтобы заставить меня задуматься об этом. 65 00:04:31,650 --> 00:04:34,090 Мы с Йеном оба родом с севера. 66 00:04:34,570 --> 00:04:39,190 Я вырос в Йорке, а Йен через граница в Болтоне и Уигане. 67 00:04:40,290 --> 00:04:45,490 В 18 лет, задолго до того, как он стал волшебником, он выиграл стипендию в Кембридже 68 00:04:45,490 --> 00:04:46,490 Университет. 69 00:04:47,470 --> 00:04:48,870 В каком году ты пошёл? 70 00:04:49,630 --> 00:04:50,630 1958. 71 00:04:52,010 --> 00:04:54,370 Вы пошли, зная, что хотите быть актер? 72 00:04:54,590 --> 00:04:58,710 Я задаю тебе вопросы, которые мне следует спрашивал тебя много лет назад. 73 00:04:59,230 --> 00:05:02,330 Я влюбился в театр в очень ранний возраст. 74 00:05:03,130 --> 00:05:06,190 Питер Пэн, когда мне было три года. О, да. Когда мне было три. О, да. 75 00:05:08,330 --> 00:05:13,250 Пантомимы, местный профессионал актеры в Уигане и Болтоне, где я живу. 76 00:05:15,850 --> 00:05:19,150 Действуя в школе, играя в Little Театр. 77 00:05:19,970 --> 00:05:24,950 И я думал, что стану актером как и другие любители, как 78 00:05:24,950 --> 00:05:26,150 учителя, которые были актерами. 79 00:05:26,610 --> 00:05:28,510 Но потом, когда я приехал в Кембридж... 80 00:05:28,920 --> 00:05:32,500 Там были все эти мальчики и девочки, как без ума от театра, как и я. 81 00:05:41,420 --> 00:05:46,180 Мириам Маргулис, Дерек Джейкоби, Клайв Свифт. 82 00:05:48,880 --> 00:05:52,440 И все они собирались пойти в профессиональный театр. Я подумал, если 83 00:05:52,440 --> 00:05:54,040 Дерек Джейкоби мог бы это сделать. 84 00:05:57,620 --> 00:05:59,050 Итак... я последовал его примеру. 85 00:05:59,870 --> 00:06:05,570 А потом, когда я закончил в Кембридж, некоторые из нас ушли в драму 86 00:06:05,570 --> 00:06:09,630 школе, но мне было 22, и я подумал: ох, в это время я зарабатывал на жизнь, 87 00:06:09,730 --> 00:06:10,730 не так ли? 88 00:06:11,070 --> 00:06:15,870 Так что я просто списал на множество региональных театральные труппы. Ты ходил на драму? 89 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 школа? 90 00:06:18,090 --> 00:06:19,090 Разве ты не можешь сказать? 91 00:06:21,010 --> 00:06:23,870 Я никогда не понимал, чему ты учишься драматическая школа. 92 00:06:24,230 --> 00:06:26,490 Я думаю, это танцы и фехтование. 93 00:06:26,910 --> 00:06:31,750 Хорошая мысль. Чему мы научились в драме школа, тебе сейчас много не нужно, что 94 00:06:31,750 --> 00:06:35,530 меня очень расстраивает. Производство голоса. Вот как проецировать свой голос на 95 00:06:35,530 --> 00:06:36,970 театр без использования микрофона. 96 00:06:37,930 --> 00:06:44,930 Давай, Джуд, давай послушаем. О, я просто думаю, что микрофон включен 97 00:06:44,930 --> 00:06:49,050 актер, для меня это становится барьером потому что это ложный звук. 98 00:06:49,990 --> 00:06:50,990 Это грустно. 99 00:06:51,770 --> 00:06:56,950 Потому что это отнимает целый элемент что мы знаем о размещении детали 100 00:06:56,950 --> 00:06:57,950 вместе. 101 00:06:58,130 --> 00:06:59,770 Я знаю, я знаю. 102 00:07:01,970 --> 00:07:06,970 После университета Ян, как и многие молодые актеры того времени, ушли в региональные 103 00:07:06,970 --> 00:07:10,730 театр. И это было незадолго до того, как наш пути пересеклись. 104 00:07:11,650 --> 00:07:13,250 Помните «Обещание»? 105 00:07:13,470 --> 00:07:15,070 Это было более 60 лет назад? 106 00:07:15,330 --> 00:07:19,650 Я был в восторге, когда театр... В Оксфорд? Оксфордские игроки. 107 00:07:20,190 --> 00:07:24,650 сказал, приду ли я и буду в русском спектакль, современную русскую пьесу, с вами? 108 00:07:24,990 --> 00:07:28,890 Потому что я восхищался тобой издалека, но я не думаю, что мы никогда не встречались. 109 00:07:29,510 --> 00:07:30,730 Поэтому я был очень взволнован. 110 00:07:30,970 --> 00:07:31,970 Это было интересно делать. 111 00:07:32,930 --> 00:07:33,930 Потом был Ян. 112 00:07:34,050 --> 00:07:35,330 Ян МакШейн. Ян МакШейн. 113 00:07:35,630 --> 00:07:38,710 Это все, что было, Ян. Я знаю, он был умным молодым человеком, не так ли? 114 00:07:38,710 --> 00:07:39,710 нас трое. 115 00:07:41,290 --> 00:07:44,350 А Россия в то время была врагом. Это была Холодная война. 116 00:07:44,950 --> 00:07:47,210 Итак, поставить пьесу, в которой говорилось... 117 00:07:47,580 --> 00:07:52,760 Нет, русские такие же люди, как и мы, у нас те же проблемы, что и у нас. 118 00:07:54,020 --> 00:07:56,940 Война разрушительна для них, как и для нас. 119 00:07:58,940 --> 00:08:00,240 Что ж, есть хорошее сообщение. 120 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 Держу пари. 121 00:08:02,920 --> 00:08:07,760 Спектакль имел большой успех, но было бы еще восемь лет до того, как Ян 122 00:08:07,760 --> 00:08:09,320 и я снова делил сцену. 123 00:08:09,840 --> 00:08:14,340 На этот раз в произведении Джорджа Бернарда Шоу комедия «Слишком правда, чтобы быть хорошей». 124 00:08:14,720 --> 00:08:15,720 Мистер Ли! 125 00:08:18,160 --> 00:08:23,840 Я предстала в образе медсестры, маскирующейся под графиня рядом с моим любимым мужем, 126 00:08:24,000 --> 00:08:28,820 Майкл. Сколько коробок, графиня? О, боюсь, шесть. Будет ли это много 127 00:08:28,820 --> 00:08:30,480 проблема? Речь пойдет о верблюде. 128 00:08:31,680 --> 00:08:33,440 Веревки верблюдов, если необходимо. 129 00:08:34,200 --> 00:08:35,440 Расходы не имеют значения. 130 00:08:35,760 --> 00:08:39,280 Пока Йен играл вора, который оказался быть викарием. 131 00:08:40,659 --> 00:08:45,740 Ты этого не помнишь, а я помню. Идентификатор отсутствовал прошлой ночью и... 132 00:08:46,120 --> 00:08:53,120 слышал, как два актера говорили о нашей пьесе и говорить о 133 00:08:53,120 --> 00:08:54,120 мое выступление. 134 00:08:54,280 --> 00:09:00,380 И один из них сказал: эти молодые актеры, они идут вверх и вниз по шкале 135 00:09:00,380 --> 00:09:05,020 своими голосами они машут руками вокруг, они не стоят на месте, они 136 00:09:05,020 --> 00:09:06,800 глядя на себя в зеркало. 137 00:09:07,180 --> 00:09:10,500 Если это будущее театра, я не хочу иметь с этим ничего общего. Ну, я 138 00:09:10,500 --> 00:09:12,040 подумал, глупый человек. 139 00:09:12,570 --> 00:09:17,590 Следующей ночью я стою там с тобой. Я в цельном купальнике, чувствую 140 00:09:17,590 --> 00:09:18,590 немного уязвим. 141 00:09:19,970 --> 00:09:24,990 И я вдруг думаю, что все в аудитория согласна с тем человеком, который сказал 142 00:09:24,990 --> 00:09:26,390 те ужасные вещи прошлой ночью. 143 00:09:26,750 --> 00:09:30,570 И я ужасен, и мне не следует быть здесь. Я не имею права находиться здесь. 144 00:09:31,050 --> 00:09:32,170 Почему я здесь? 145 00:09:32,870 --> 00:09:36,030 Что за пьеса? Я понятия не имею, кто я делаю. 146 00:09:36,550 --> 00:09:37,970 О, это Джуди Денч. 147 00:09:38,810 --> 00:09:40,170 Что она здесь делает? 148 00:09:40,780 --> 00:09:44,420 И я отвернулся и дал тебе сигнал. Я не знаю, что делаю, 149 00:09:44,500 --> 00:09:51,140 Джуди. И я не знаю, что за волшебство сочувствие у тебя было. Ты просто 150 00:09:51,140 --> 00:09:58,080 взял на себя мои и твои собственные реплики и ты закончил сцену как 151 00:09:58,080 --> 00:09:59,080 монолог. 152 00:09:59,660 --> 00:10:00,900 Потому что я не мог говорить. 153 00:10:01,960 --> 00:10:04,840 Я был в глубочайшем страхе перед сценой. 154 00:10:05,140 --> 00:10:09,420 И ты вышел. И мы не сделали многое из этого. И ты сказал, ты все? 155 00:10:09,420 --> 00:10:10,420 верно, Ян? 156 00:10:10,650 --> 00:10:12,150 Я сказал: я так не думаю. 157 00:10:12,590 --> 00:10:14,650 Просто я не думаю, что они думают, что я ничего хорошего. 158 00:10:15,330 --> 00:10:17,330 И ты сказал: о, не волнуйся это. 159 00:10:17,610 --> 00:10:19,110 Это пройдет со временем. 160 00:10:19,570 --> 00:10:20,710 Я думаю, это все, что мы сказали. 161 00:10:21,110 --> 00:10:22,029 И это произошло. 162 00:10:22,030 --> 00:10:23,710 Через три месяца со мной все было в порядке. 163 00:10:24,390 --> 00:10:27,670 Три месяца? На следующую ночь, я ожидаю ты не был, потому что я даже не 164 00:10:27,670 --> 00:10:28,529 запомни это. 165 00:10:28,530 --> 00:10:29,530 Нет. 166 00:10:33,090 --> 00:10:36,190 Как хорошо, что ты не помнишь, потому что... 167 00:10:36,680 --> 00:10:40,040 Это был просто еще один актер, помогающий ушел еще один актер, что мы и делаем, 168 00:10:40,120 --> 00:10:42,260 не так ли, в лучшем случае? В лучшем случае. 169 00:10:42,640 --> 00:10:46,560 Это совершенно... Итак, для вас это не было знаменательное событие? 170 00:10:47,600 --> 00:10:51,780 Или даже заметно. Ну, ты когда-нибудь боялся сцены? 171 00:10:52,180 --> 00:10:58,720 У меня была ночь в Кабаре, когда я узнал что Джонни Невилл и Кэролайн пришли 172 00:10:58,720 --> 00:11:01,700 шоу, и я хотел быть... лучший. 173 00:11:01,960 --> 00:11:02,959 Лучшее. 174 00:11:02,960 --> 00:11:05,260 Ну, я, конечно... 175 00:11:05,890 --> 00:11:08,170 Засох в середине песни, я думай. Ты правда? 176 00:11:12,590 --> 00:11:18,010 Удивительно, как мало, что ты можешь обойтись. Мы всегда это говорили. 177 00:11:18,210 --> 00:11:22,090 Чем можно обойтись на сцене, так это что зрители не замечают. 178 00:11:25,430 --> 00:11:26,810 Эксперты прогнозируют, что... 179 00:11:27,320 --> 00:11:32,560 К 2055 году нам может не хватать 5 миллиардов человек литров воды в день. Подожди, что? 180 00:11:33,040 --> 00:11:34,440 К тому времени мы уже станем взрослыми. 181 00:11:34,740 --> 00:11:36,200 У нас этого нет, не так ли? 182 00:11:36,760 --> 00:11:39,500 Эй, полковник, давай разберемся, а? 183 00:11:40,260 --> 00:11:41,980 Возьмите дефицит часов. 184 00:11:42,400 --> 00:11:45,180 Используйте воду в канистрах, а не из шлангов. 185 00:11:45,520 --> 00:11:47,860 Продолжайте делать систему лучше. Над. 186 00:11:48,120 --> 00:11:52,900 Потому что когда мы все работаем вместе, это все держится. Давайте экономить воду! 187 00:11:57,320 --> 00:12:00,920 В сентябре спорт продолжится придет. 188 00:12:03,540 --> 00:12:05,980 Хлопнуть! Это предел мечтаний! 189 00:12:06,620 --> 00:12:09,340 Это совершенно эпично! 190 00:12:10,520 --> 00:12:12,400 Сенсация! Это было выдающимся достижением. 191 00:12:12,820 --> 00:12:13,840 Это довольно круто. 192 00:12:14,180 --> 00:12:20,280 И если ты думал, что это все, я думаю снова. 193 00:12:21,040 --> 00:12:22,440 Я никогда не видел такого гольфа. 194 00:12:22,660 --> 00:12:24,080 Каждый на краю своего места. 195 00:12:25,180 --> 00:12:26,180 Боже мой! 196 00:12:33,580 --> 00:12:39,580 Я помню, как говорил тебе, научись любить терпит неудачу, потому что это то, к чему ты идешь 197 00:12:39,580 --> 00:12:40,580 чему можно научиться больше всего. 198 00:12:41,560 --> 00:12:46,400 Итак, в целом, вы бы предпочли не знаешь, когда к тебе придут друзья? 199 00:12:46,480 --> 00:12:47,480 Нет, мне это нравится. 200 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 Да, так и есть. 201 00:12:49,160 --> 00:12:52,140 Я люблю это. Это заставляет тебя нервничать, не так ли? это? 202 00:12:52,960 --> 00:12:54,700 Я бы предпочел не знать. 203 00:12:57,520 --> 00:13:01,660 Кто был внутри? Но я бы хотел, чтобы мне сказали сегодня вечером кто-то есть. О, ну, 204 00:13:01,720 --> 00:13:07,960 ты, конечно, знаешь, потому что я помню когда мы играли в шотландской пьесе... я знаю 205 00:13:07,960 --> 00:13:11,240 что ты собираешься сказать. Да, так и есть. А известный актер. Вы делаете. Нет, известный 206 00:13:11,240 --> 00:13:12,860 директор. Питер Брук. 207 00:13:13,360 --> 00:13:15,600 Однажды ночью Питер Брук сидел там. 208 00:13:16,320 --> 00:13:20,120 И пьеса была совсем немного... 209 00:13:21,880 --> 00:13:23,000 Стремился в этом направлении. 210 00:13:23,280 --> 00:13:28,000 Обратился в ту сторону. Но я думаю, что на следующую ночь или на следующую ночь, 211 00:13:28,400 --> 00:13:32,520 кто-то сидел... Да, я думаю. 212 00:13:32,740 --> 00:13:35,640 И так вся пьеса как-то... 213 00:13:35,640 --> 00:13:42,360 Я был не единственным. Мы так 214 00:13:42,360 --> 00:13:43,700 напрасно, не так ли? Да. 215 00:13:44,240 --> 00:13:45,159 Мы проводим опрос. 216 00:13:45,160 --> 00:13:50,400 Но иногда я смотрю сквозь занавеску перед началом шоу, особенно 217 00:13:50,400 --> 00:13:53,080 утренник, когда я думаю, о боже, два показывает сегодня. 218 00:13:53,300 --> 00:13:57,640 Сделайте это для кого-нибудь. я просто просматриваю вот и я думаю, тот человечек. 219 00:13:58,760 --> 00:14:00,180 Предпочтительно ребенок. 220 00:14:00,900 --> 00:14:06,120 И я делал это, когда делал Гамлет в Лондоне в Кембридже 221 00:14:06,120 --> 00:14:11,210 Театр. И я смотрел на это и... Другой актер делал то же самое. 222 00:14:11,210 --> 00:14:14,890 вещь. Я сказал: что ты делаешь? Он сказал, ну, я просто ищу кого-нибудь 223 00:14:14,890 --> 00:14:17,850 Я хочу сделать спектакль для. я сказал, то же самое здесь. 224 00:14:18,710 --> 00:14:20,490 Он сказал: о, я нашел ее. 225 00:14:21,270 --> 00:14:22,270 Она, да? 226 00:14:22,490 --> 00:14:23,490 Я понимаю. 227 00:14:24,130 --> 00:14:30,610 Я сказал, так что ты имеешь в виду, что собираешься сделать это для нее? Он сказал: ну, для 228 00:14:30,610 --> 00:14:34,250 вызов занавеса, у меня будет своя одежда уже одета под мой костюм. 229 00:14:34,630 --> 00:14:36,270 Я очень вылезу из костюма быстро. 230 00:14:37,560 --> 00:14:41,220 Поймайте ее на выходе. Я знаю, какой как она выйдет из театра, и 231 00:14:41,220 --> 00:14:45,220 Я буду ждать там. И потом, когда она придет, я просто подойду к ней и 232 00:14:45,220 --> 00:14:50,060 Предложи мне руку и скажи: сегодня вечером выступление было для тебя, и я передам 233 00:14:50,060 --> 00:14:54,820 над книгой «Любовные сонеты» Уильяма Шекспира, а внутри него 234 00:14:54,820 --> 00:14:55,820 мой номер телефона. 235 00:14:57,280 --> 00:14:58,280 Кто это был? 236 00:14:58,460 --> 00:15:00,680 Я сказал... Кто это был? 237 00:15:00,900 --> 00:15:05,100 Я спросил, как часто это срабатывает? Он сказал: примерно один из десяти. 238 00:15:05,520 --> 00:15:07,680 Ну, это неплохо, не так ли? 239 00:15:14,780 --> 00:15:15,780 Что? 240 00:15:16,420 --> 00:15:17,940 Это не подстава. 241 00:15:18,220 --> 00:15:19,460 Это спина. 242 00:15:20,480 --> 00:15:22,720 Внезапно теперь она собирается дать нам немного переработки. 243 00:15:31,360 --> 00:15:33,180 Нет, ты не можешь участвовать в спектакле. 244 00:15:33,600 --> 00:15:34,920 Нет детали для попугая? 245 00:15:35,740 --> 00:15:36,880 Во всяком случае, пока нет. 246 00:15:37,420 --> 00:15:38,960 Привет. Привет. 247 00:15:39,540 --> 00:15:41,400 Вы живете с ужасным актером. 248 00:15:42,760 --> 00:15:46,560 Как актеры, мы играем много разных ролей. 249 00:15:48,000 --> 00:15:53,580 Но на протяжении многих лет Ян сохранял очень важную часть себя вдали от 250 00:15:53,580 --> 00:15:54,580 всеобщее внимание. 251 00:15:57,320 --> 00:16:02,180 Вчера вечером я был дома и обнаружил несколько писем от моего отца. 252 00:16:03,170 --> 00:16:05,430 написанное в мой 21-й день рождения, одно из их. 253 00:16:05,710 --> 00:16:09,610 Я учился в университете, а не жил дома больше. 254 00:16:10,650 --> 00:16:16,830 Он только говорил, что любит меня, и я бы молодец, и он всегда будет начеку 255 00:16:16,830 --> 00:16:17,830 для меня и все. 256 00:16:18,110 --> 00:16:23,070 Конечно, оглядываясь назад, я знал, что был геем в 21 год. 257 00:16:23,450 --> 00:16:27,430 Это было самое большое событие в моей жизни, действительно, открытие, принятие 258 00:16:27,430 --> 00:16:31,210 это. И одним из первых, кого я должен был... 259 00:16:31,530 --> 00:16:33,390 поговорить об этом мог бы папа. 260 00:16:34,410 --> 00:16:35,410 Но я этого не сделал. 261 00:16:35,570 --> 00:16:40,550 Он посылает мне это письмо, полное любви и мне интересно, оглядываясь назад, был ли он 262 00:16:40,550 --> 00:16:42,870 говоря, есть ли что-нибудь, что ты хочешь поговорить со мной о? 263 00:16:43,170 --> 00:16:44,170 Я думаю. 264 00:16:44,430 --> 00:16:51,290 Мне потребовалось, пока мне не исполнилось 49 лет, чтобы сказать своему семья, Джин, моя сестра, которую ты знал, 265 00:16:51,430 --> 00:16:55,970 что я собирался... И ее первая Реакция была такая: ох, Йен, я это знала. 266 00:16:55,970 --> 00:16:59,190 целую вечность, и я никогда не хотел говорить тебе об этом, потому что я думал, что ты 267 00:16:59,190 --> 00:17:00,190 не хотел. 268 00:17:01,070 --> 00:17:06,630 Какая пустая трата времени. Мой отец был долго с тех пор как умерла, и моя мать до этого. 269 00:17:08,869 --> 00:17:14,130 У меня есть несколько сожалений в жизни, но это один из них. Я уверен. 270 00:17:15,329 --> 00:17:16,329 Разговаривать. 271 00:17:21,690 --> 00:17:26,030 В целом сейчас вы живете в настоящее, или прошлое, или немного в 272 00:17:26,030 --> 00:17:27,030 будущее? 273 00:17:29,550 --> 00:17:32,070 Я живу в настоящем, потому что я не смотреть в будущее. 274 00:17:32,550 --> 00:17:39,310 Потому что у меня сейчас настолько плохое зрение, что так плохо, я ничего не вижу 275 00:17:39,310 --> 00:17:40,590 детали вашего лица. 276 00:17:41,310 --> 00:17:43,490 Если хочешь почувствовать мое лицо. 277 00:17:44,250 --> 00:17:45,250 Оно там? 278 00:17:46,070 --> 00:17:47,370 Я так рад. 279 00:17:58,830 --> 00:18:00,110 Вы не знаете Джо. 280 00:18:00,350 --> 00:18:01,350 Привет. 281 00:18:01,750 --> 00:18:06,950 Кто полностью присматривает за садом я. И он тусовался перед ним. 282 00:18:07,410 --> 00:18:12,290 Так что мне очень повезло. Да, это правда. 25 с лишним лет прихожу в сад. О, 283 00:18:12,310 --> 00:18:13,630 Господи. Ты здесь каждый день? 284 00:18:13,930 --> 00:18:14,869 Большинство дней. 285 00:18:14,870 --> 00:18:15,950 Что ж, поздравляю. 286 00:18:16,530 --> 00:18:17,249 Он замечательный. 287 00:18:17,250 --> 00:18:18,590 Всегда пожалуйста. 288 00:18:20,710 --> 00:18:24,110 Как некоторые, возможно, знают, у меня всегда было страсть к деревьям. 289 00:18:24,890 --> 00:18:30,790 Итак, мы с Джо устроили то, что я надеюсь. станет чудесным сюрпризом для Йена, 290 00:18:30,790 --> 00:18:33,790 отметь что-нибудь, что мы сделали вместе 50 лет назад. 291 00:18:34,190 --> 00:18:36,670 Теперь мне есть что тебе показать здесь. О, да. 292 00:18:37,250 --> 00:18:38,250 Что-нибудь. 293 00:18:39,110 --> 00:18:41,730 Теперь вот что-то. Дуб. 294 00:18:42,310 --> 00:18:45,730 Да, но это особенный дуб. 295 00:18:46,990 --> 00:18:47,990 Вы видите? 296 00:18:48,090 --> 00:18:49,090 Бёрнем Вуд. Да. 297 00:18:50,710 --> 00:18:52,750 Бёрнем-Вуд — лес в Шотландии. 298 00:18:53,420 --> 00:18:55,620 это появляется в «Макбете» Шекспира. 299 00:18:56,220 --> 00:18:58,560 И это какой-то определенный сорт дуба? 300 00:18:58,780 --> 00:19:02,340 Это дуб Сесила, который был бы растет... Оно как бы растет на 301 00:19:02,340 --> 00:19:04,200 западное побережье Великобритании. 302 00:19:04,600 --> 00:19:05,980 В Бёрнеме. Очень выносливый. Очень выносливый. 303 00:19:06,880 --> 00:19:09,600 Разве это не прекрасно? Бернем Вуд придет в Дунсинан. Да. 304 00:19:09,800 --> 00:19:11,220 Высокий холм Дансинейн. 305 00:19:11,960 --> 00:19:13,240 Будем ли мы его сажать? 306 00:19:13,840 --> 00:19:15,720 Конечно, мы его посадим. Ах! 307 00:19:16,840 --> 00:19:21,080 Спектакль стал для нас особенным 1976. 308 00:19:22,000 --> 00:19:27,340 когда мы появились в роли Макбетов в Знаменитое интимное произведение Тревора Нанна «В 309 00:19:27,340 --> 00:19:28,940 Круглая постановка постановки. 310 00:19:31,980 --> 00:19:32,740 В 311 00:19:32,740 --> 00:19:39,160 это 312 00:19:39,160 --> 00:19:45,740 психологически напряженная сцена, Макбеты, жаждущие власти, 313 00:19:45,920 --> 00:19:47,220 только что убили короля. 314 00:19:49,530 --> 00:19:51,670 Когда они сказали: «Боже, благослови нас». Считайте, что это не так. 315 00:19:51,910 --> 00:19:53,750 Но почему я не мог произнести наше мужчины? 316 00:19:55,610 --> 00:19:57,670 Я упустил необходимость в благословении. 317 00:19:58,610 --> 00:20:00,270 Но наши люди застряли у меня в горле. 318 00:20:00,550 --> 00:20:02,450 Об этих поступках нельзя думать после эти способы. 319 00:20:02,730 --> 00:20:03,970 Так что это нас разозлит. 320 00:20:04,210 --> 00:20:07,150 Мне показалось, что я услышал крик, сон нет. больше. 321 00:20:07,990 --> 00:20:09,770 Макбет убивает сон. 322 00:20:11,770 --> 00:20:17,030 Хорошо. Я расскажу тебе, что было хорошего в просто слушаю это. Это звучало... 323 00:20:18,510 --> 00:20:23,990 Как будто эти двое находились в коридоре и что-то только что произошло, и они 324 00:20:23,990 --> 00:20:28,970 приходилось с этим иметь дело. Это не кажутся слишком театральными. Это казалось нервным. 325 00:20:29,170 --> 00:20:31,930 И все сидят так близко к нам. 326 00:20:32,830 --> 00:20:36,330 Я имею в виду, что зрители были настолько близки, насколько ты для меня. Абсолютно. Итак, ты 327 00:20:36,330 --> 00:20:38,690 не может быть риторическим? Нет. 328 00:20:39,450 --> 00:20:45,730 Нет. Было очень тихо и... Нет. микрофоны? 329 00:20:46,170 --> 00:20:47,170 Нет. 330 00:20:48,520 --> 00:20:52,680 Нет. Это было в этой жестяной хижине под названием Другое место. 331 00:20:52,980 --> 00:20:53,980 Как гараж. 332 00:20:54,080 --> 00:20:58,560 Да. Никаких удобств не было. Мы были сидя на оранжевых коробках. Мы были. 333 00:20:59,300 --> 00:21:05,300 По мнению некоторых критиков, этот интимный подход изменило то, каким мог быть Шекспир 334 00:21:05,300 --> 00:21:06,300 выполнено. 335 00:21:07,140 --> 00:21:12,220 Убрав зрелищность пьесы, чтобы раскрыть ужасающий спуск в 336 00:21:12,220 --> 00:21:13,220 безумие. 337 00:21:13,900 --> 00:21:17,320 И все же, вот место. Она... Вышла. 338 00:21:20,200 --> 00:21:22,340 Вниз, на место, говорю я. 339 00:21:22,760 --> 00:21:27,560 Помните священнослужителя, который сиди... Невилл Баунди. Раньше он... я 340 00:21:27,560 --> 00:21:28,920 не знаю, сколько раз он приходил. 341 00:21:29,480 --> 00:21:34,300 Он сидел в первом ряду и носил это чудесное распятие на 342 00:21:34,300 --> 00:21:38,200 его шею, и он прижимал ее к мы, я помню. 343 00:21:38,820 --> 00:21:40,900 И защищает тебя от злого духа? 344 00:21:41,280 --> 00:21:42,280 Или его от нас. 345 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Ой! 346 00:21:43,640 --> 00:21:45,100 Это было захватывающе. 347 00:21:45,400 --> 00:21:48,700 И знаете ли вы, сколько это производство стоимость, костюмы и декорации? 348 00:21:49,140 --> 00:21:50,140 Нет. 349 00:21:50,780 --> 00:21:52,060 250 фунтов стерлингов. Ах, да. 350 00:21:53,240 --> 00:22:00,220 Я был... Джоном Вудвайном, Банко и мной. носили куртки из секонд-хенда 351 00:22:00,220 --> 00:22:03,680 магазин и кнопка гласила: Бирмингем Пожарная бригада. 352 00:22:06,460 --> 00:22:07,460 О, 353 00:22:07,840 --> 00:22:09,180 Мне бы хотелось это знать. 354 00:22:09,680 --> 00:22:13,280 Уровень... Ты помнишь, мы все... Ну, ты надел тряпку на голову. 355 00:22:13,280 --> 00:22:15,440 Я сделал. У меня была черная кухонная тряпка на моем голова. 356 00:22:15,740 --> 00:22:19,300 Теперь я могу прямо сейчас спросить тебя, что у меня есть. никогда не спрашивал тебя раньше. 357 00:22:19,680 --> 00:22:20,439 Ах, да. 358 00:22:20,440 --> 00:22:21,440 У меня был день рождения. 359 00:22:21,780 --> 00:22:25,740 И, как вы говорите, гримерки были очень интимно. Вы не могли не видеть 360 00:22:25,740 --> 00:22:26,740 все в нем. 361 00:22:26,940 --> 00:22:28,700 Все сделали мне подарок. 362 00:22:28,900 --> 00:22:30,560 И я открыл первую посылку. 363 00:22:32,420 --> 00:22:34,480 Это была скорее желанная пара трусы. 364 00:22:34,980 --> 00:22:38,020 Они сказали: ну, это потому, что я заметил когда ты менял это свое 365 00:22:38,020 --> 00:22:41,120 в трусах слишком много дырок в них. 366 00:22:41,720 --> 00:22:44,020 Я сказал, это очень, очень любезно с вашей стороны. Большое спасибо. 367 00:22:44,679 --> 00:22:45,980 Я открыл следующий. 368 00:22:47,540 --> 00:22:49,100 Была еще пара трусов. 369 00:22:50,600 --> 00:22:56,700 И Джон Вудфайн подарил мне пару нижнее белье, которое, я думаю, он получил от Энн 370 00:22:56,700 --> 00:22:57,700 Саммерс. 371 00:22:59,480 --> 00:23:03,740 Они были ужасно сексуальны, и я никогда решил, что мне с ними делать. 372 00:23:07,480 --> 00:23:10,060 О, я бы хотел вернуться и сделать все это снова. 373 00:23:15,720 --> 00:23:20,980 Взяв с собой подарки на день рождения после «Макбета» Йен снялся в 374 00:23:20,980 --> 00:23:27,860 Кориолан вместе с многочисленными ведущие роли, в том числе 375 00:23:27,860 --> 00:23:29,160 Вест-Энд ударил по Бенту. 376 00:23:31,100 --> 00:23:32,100 Держи меня. 377 00:23:32,940 --> 00:23:34,880 Хорошо, я держу тебя. 378 00:23:36,320 --> 00:23:37,320 Ты? 379 00:23:37,460 --> 00:23:39,160 Да, ты в моих объятиях. 380 00:23:39,520 --> 00:23:40,860 Я буду держать тебя в безопасности. 381 00:23:41,560 --> 00:23:45,200 А на Бродвее отмеченный наградами Амадей. 382 00:23:45,720 --> 00:23:48,820 Победителем стал Ян Маккалоу. 383 00:23:50,120 --> 00:23:54,420 За что в 1981 году он получил престижную премию Премия Тони. 384 00:23:59,600 --> 00:24:04,380 Это Оскар? О, да, ну, я могу скажу тебе. Кто тебе это дал? 385 00:24:04,860 --> 00:24:05,860 Интересный. 386 00:24:06,720 --> 00:24:11,200 Удивительно, но я выиграл эту награду за восемь минут экранного времени, играя в 387 00:24:11,200 --> 00:24:14,000 увядающая королева Елизавета в Шекспире в любви. 388 00:24:14,340 --> 00:24:19,710 Королева... Англии не присутствует. демонстрации публичного разврата, поэтому 389 00:24:19,710 --> 00:24:20,890 что-то не в порядке. 390 00:24:23,810 --> 00:24:25,110 Идите сюда, мастер Кент. 391 00:24:26,610 --> 00:24:29,470 Смотри, на нем нет имени или чего-то еще. 392 00:24:30,950 --> 00:24:33,010 Ты украл его? Нет. 393 00:24:33,770 --> 00:24:38,310 Кажется, два вечера перед церемонией вручения Оскара, когда я получил их, они все были украдены. 394 00:24:39,310 --> 00:24:43,670 Имена, которые должны были продолжаться их... И они никогда не надевали это на 395 00:24:43,670 --> 00:24:44,509 ты? 396 00:24:44,510 --> 00:24:45,610 Нет, мне никогда не дарили. 397 00:24:45,970 --> 00:24:49,370 Хотите подарить его мне? я конечно будет. Вы можете иметь все. 398 00:24:49,950 --> 00:24:51,050 Действительно большое спасибо. 399 00:24:51,370 --> 00:24:52,370 Это тяжело, не так ли? 400 00:24:52,730 --> 00:24:57,030 Да, ну... Я не знаю, что сказать. Я так тронут. 401 00:24:59,490 --> 00:25:02,250 О, но мне нравится, что нет имя на нем. 402 00:25:03,290 --> 00:25:07,830 Чтобы не хвастаться, у меня получился минорный куплет. Это является Золотой глобус. 403 00:25:08,410 --> 00:25:11,940 Да. И у моего не было имени. либо. 404 00:25:12,780 --> 00:25:16,240 И мне было интересно, как это был собран золотой глобус. И я 405 00:25:16,240 --> 00:25:18,000 обнаружил, что на дне было винт. 406 00:25:18,420 --> 00:25:20,680 И я открутил винт, и все упало отдельно. 407 00:25:21,080 --> 00:25:22,720 Я не смог собрать это снова. 408 00:25:23,520 --> 00:25:26,860 И тогда они сказали: не могли бы вы прислать нам вернуть твою статую? 409 00:25:29,720 --> 00:25:32,460 Поэтому я должен был сказать, что не могу его найти. 410 00:25:32,780 --> 00:25:33,800 Мы не можем его найти. 411 00:25:35,520 --> 00:25:37,820 Ян. Вот и все. Вот он. 412 00:25:39,790 --> 00:25:43,370 Я помню, как говорил тебе, научись любить терпит неудачу, потому что это то, к чему ты идешь 413 00:25:43,370 --> 00:25:44,370 чему можно научиться больше всего. 414 00:25:46,690 --> 00:25:52,210 С одной стороны, у нас с Яном были очень схожие карьеры, мы оба находим 415 00:25:52,210 --> 00:25:54,850 более широкая известность в более позднем возрасте. 416 00:25:55,490 --> 00:25:56,930 Это хвастовство. 417 00:25:57,510 --> 00:26:00,630 О, это очень хорошо. Это было дано я в последний день. 418 00:26:01,030 --> 00:26:05,030 Это ты... Это я - это он. ...серьезно. 419 00:26:05,570 --> 00:26:08,370 Я совершенно серьезен. Это очень хорошо... 420 00:26:08,700 --> 00:26:10,260 Многого не произошло. 421 00:26:11,220 --> 00:26:12,880 Сколько таких вы сделали? 422 00:26:13,420 --> 00:26:14,660 Восемь. Восемь. 423 00:26:15,960 --> 00:26:18,260 Я помню, как Майки сказал: ты должен сделай это, Джуд. 424 00:26:18,660 --> 00:26:21,300 Я бы очень хотел жить с Бондом девочка. 425 00:26:21,740 --> 00:26:22,740 Да. 426 00:26:22,980 --> 00:26:23,980 Да. 427 00:26:25,280 --> 00:26:31,760 Конечно, вместо Шестифутовой Блондинки, Я играл в 007 немного меньше, нет. 428 00:26:31,760 --> 00:26:35,360 - чушь, босс, Эмма. Как, черт возьми, это произошло ты узнал, где я жил? 429 00:26:35,680 --> 00:26:36,960 Точно так же я узнал твоё имя. 430 00:26:37,550 --> 00:26:40,410 Я думал, М был случайно назначен письмо. Я понятия не имел, что это означает... 431 00:26:40,410 --> 00:26:41,990 Я произнесу еще один слог, и у меня будет ты убил. 432 00:26:43,990 --> 00:26:48,750 Я помню, когда я играл Гэндальфа. впервые американский друг 433 00:26:48,750 --> 00:26:51,090 сказал, твоя жизнь вот-вот изменится навсегда. 434 00:26:51,370 --> 00:26:52,490 Я сказал: что ты имеешь в виду? 435 00:26:52,790 --> 00:26:53,790 Он сказал: ты подожди. 436 00:26:54,310 --> 00:26:57,790 И, конечно, в каком-то смысле это так, потому что эти фильмы, такие как Бонд 437 00:26:57,790 --> 00:27:01,870 фильмы смотрят очень многие миллионы люди... я знаю. 438 00:27:02,210 --> 00:27:03,690 ...которые заботятся о них. 439 00:27:06,990 --> 00:27:12,970 В каком-то смысле... Ну, для нас они были рабочие места, не так ли? Очень хорошие работы. 440 00:27:13,150 --> 00:27:14,150 Совершенно хорошие работы. 441 00:27:14,950 --> 00:27:19,650 Пожарная бригада Бирмингема больше не может привезли шкаф, но нет 442 00:27:19,650 --> 00:27:24,650 имеет значение размер и сложность производство, оно пока только действует. 443 00:27:25,170 --> 00:27:27,490 Так что я просто смотрю смутно опасающийся. 444 00:27:27,810 --> 00:27:31,710 Смутно настороженный и настороженный деревья. Они какие-то жуткие. Это 445 00:27:31,710 --> 00:27:33,770 потенциально ваш первый шанс на The Возвращение короля. 446 00:27:39,150 --> 00:27:40,150 И действие. 447 00:27:44,390 --> 00:27:49,650 И когда у тебя была карьера, у нас было, не стоит получать слишком 448 00:27:49,650 --> 00:27:50,930 увлекся собой. 449 00:28:01,630 --> 00:28:03,330 Теперь посмотрим, что у нас здесь есть. 450 00:28:04,680 --> 00:28:11,000 Тогда если кто-нибудь даст мне зуб джина, я расскажу, как я однажды играл в 451 00:28:11,000 --> 00:28:16,600 часть в Ист-Линне. Постановка на сцене «Кошек» имел огромный успех, но, несмотря на 452 00:28:16,600 --> 00:28:20,680 приложив все усилия, фильм не совсем получился с кинозрителями. 453 00:28:21,380 --> 00:28:28,300 И я говорю сейчас, эти котята, они делают не обучаться, как мы это делали в те дни 454 00:28:28,300 --> 00:28:30,980 когда царствовала Виктория. 455 00:28:31,600 --> 00:28:37,760 Их не сверлят в тряпке отряд, и они думают, что самые умные 456 00:28:37,760 --> 00:28:39,440 подпрыгнет тебя. 457 00:28:40,760 --> 00:28:45,860 Однажды я совершил ошибку, посмотрев это на моем домашнем телевизоре. я не знал 458 00:28:45,860 --> 00:28:47,060 это был просто отрывок. 459 00:28:47,420 --> 00:28:51,240 И я подумал: ну, молодец, Йен, это действительно совсем не плохо. 460 00:28:51,660 --> 00:28:53,100 И затем он сказал комментарии. 461 00:28:54,000 --> 00:28:57,620 И я читаю комментарии. я не получил последние три. 462 00:28:58,810 --> 00:29:01,170 Они все такие неодобрительные. 463 00:29:02,910 --> 00:29:05,950 В любом случае, поехали. Это было не так, да, это не было. Не ваш любимый момент? 464 00:29:06,310 --> 00:29:10,530 Это было не так, потому что ты знал, что я был будет в оригинальном производстве 465 00:29:10,530 --> 00:29:13,810 играя Изабеллу. Конечно, ты был. А потом мне порвали ахиллово сухожилие. 466 00:29:14,170 --> 00:29:15,069 Конечно, ты был. 467 00:29:15,070 --> 00:29:16,850 За десять дней до открытия. 468 00:29:17,730 --> 00:29:18,830 Так что это было не для меня. 469 00:29:19,550 --> 00:29:21,430 Нет. В фильме я был ужасен. 470 00:29:22,130 --> 00:29:23,450 Так быстро. 471 00:29:24,280 --> 00:29:28,880 Просто чтобы вы знали: у меня не было контроля над моими ушами CGI. 472 00:29:29,400 --> 00:29:33,280 Кот не собака. 473 00:29:33,600 --> 00:29:38,860 Нам понравилось наблюдать за молодежью в это, не так ли? Танцоры. 474 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 Нам это понравилось. 475 00:29:42,040 --> 00:29:43,900 Они были великолепны, танцоры. 476 00:29:49,540 --> 00:29:53,280 Возможно, лучший способ пережить успех или неудача. 477 00:29:53,760 --> 00:29:55,780 значит не брать ни одного из них серьезно. 478 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 Привет. Привет. Энди Моуэн. 479 00:30:01,360 --> 00:30:03,740 Энди. Приятно познакомиться, сэр. 480 00:30:04,400 --> 00:30:06,540 Пожалуйста, никаких званий на рабочем месте. 481 00:30:07,600 --> 00:30:08,860 Отправляя себя вверх. 482 00:30:09,160 --> 00:30:11,620 Лучший способ держать ноги на ногах земля. 483 00:30:12,220 --> 00:30:14,120 Как мне так хорошо поступать? 484 00:30:16,080 --> 00:30:20,160 Что я делаю, так это притворяюсь. 485 00:30:20,810 --> 00:30:23,270 Человек, которого я изображаю в фильме или играть? 486 00:30:25,330 --> 00:30:26,330 Ага. 487 00:30:26,550 --> 00:30:27,550 Вы в замешательстве. 488 00:30:27,630 --> 00:30:31,510 Нет, это совершенно просто. Дело в точка, Властелин колец. Питер Джексон 489 00:30:31,510 --> 00:30:36,030 приезжает из Новой Зеландии и говорит мне: Сэр Йен, я хочу, чтобы ты был Гэндальфом 490 00:30:36,030 --> 00:30:40,470 волшебник. И я говорю ему, ты в курсе что я на самом деле не волшебник. 491 00:30:43,510 --> 00:30:46,110 Надо мной высмеивали, потому что я такой помпезный актер. 492 00:30:46,350 --> 00:30:48,030 Как мне так хорошо поступать? 493 00:30:48,880 --> 00:30:54,020 Если бы мы нарисовали график моего процесс, моего метода, что-то вроде 494 00:30:54,020 --> 00:30:56,640 это, сэр Ян, сэр Ян, сэр Ян, действие. 495 00:30:56,900 --> 00:30:58,560 Ты не должен пройти! 496 00:30:58,880 --> 00:30:59,880 Резать! 497 00:31:00,220 --> 00:31:01,840 Сэр Ян, сэр Ян, сэр Ян. 498 00:31:02,980 --> 00:31:07,160 Это было очень весело, но я думаю, что люди думаю, я скорее такой, а это 499 00:31:07,160 --> 00:31:09,760 жаль, потому что я лишь немного похож это. 500 00:31:10,200 --> 00:31:13,740 Но с ним было очень сложно работать. потому что он все время смеялся. 501 00:31:14,409 --> 00:31:18,170 О, это очень приятно. Как лестно. Ну, это было так. Ты был справа 502 00:31:18,170 --> 00:31:22,990 трек. Я знаю, но тогда нам пришлось сохранить вернуться и начать заново. 503 00:31:23,210 --> 00:31:28,250 И я сказал: я бы хотел, чтобы ты перестал смеяться потому что со временем я перестану быть смешным и 504 00:31:28,250 --> 00:31:31,010 ты не будешь смеяться, и это будет результат вы должны использовать. Он сказал, точно. 505 00:31:32,830 --> 00:31:36,230 Он сказал, что моя работа - заставить тебя выглядеть чушь, чтобы я выиграл BAFTA. 506 00:31:38,170 --> 00:31:40,890 И он выиграл премию BAFTA. И он это сделал? Да. 507 00:31:48,590 --> 00:31:52,730 Ну, я думаю, что я делал со своим жизнь, и я думаю, в каком-то смысле, что ты 508 00:31:52,730 --> 00:31:55,670 делали, у нас была карьера. 509 00:31:56,310 --> 00:32:02,070 Мы не надеялись стать знаменитыми. Мы не надеялись разбогатеть. И это было 510 00:32:02,070 --> 00:32:04,970 работу, которую мы собирались делать, пока мы были способны. 511 00:32:05,650 --> 00:32:07,590 И мы собираемся стать лучше в работа. 512 00:32:08,150 --> 00:32:09,150 И мы это сделали. 513 00:32:09,950 --> 00:32:14,470 Знаешь, кто-то плотник, по конец их карьеры становится лучше 514 00:32:14,470 --> 00:32:16,350 стулья, чем они были, когда они начали вне. 515 00:32:17,420 --> 00:32:20,920 Ощущение, что ты сделал добро производительность может быть очень приятной. 516 00:32:21,140 --> 00:32:26,000 Но время от времени приходит роль который достигает аудитории на гораздо 517 00:32:26,000 --> 00:32:27,000 более глубокий уровень. 518 00:32:28,660 --> 00:32:30,340 Помните театр «Проспект»? 519 00:32:30,720 --> 00:32:33,760 Да. Вы когда-нибудь работали с ними? я не думаю, что ты это сделал. 520 00:32:34,020 --> 00:32:35,900 Я так не думаю. Нет, я не вижу. 521 00:32:36,360 --> 00:32:37,740 Это была туристическая компания. 522 00:32:38,740 --> 00:32:44,560 И я сыграл для них Ричарда II год. И они возродили его следующим 523 00:32:44,560 --> 00:32:47,970 сезон. в туре, но мы добавили Эдварда II. 524 00:32:54,070 --> 00:32:58,050 О, но ты тронут тем, что Гавестон сидит? здесь? Это наше удовольствие. 525 00:32:58,310 --> 00:33:04,430 Итак, «Эдуард II» — первая пьеса, я думаю, когда-либо написанное с героем-геем, 526 00:33:04,430 --> 00:33:05,429 король. 527 00:33:05,430 --> 00:33:07,910 Добро пожаловать. Не целуй мне руку. 528 00:33:08,410 --> 00:33:10,730 Обними меня, Гавестон, как я тебя. 529 00:33:12,550 --> 00:33:13,730 Драгоценный О'Нил. 530 00:33:19,210 --> 00:33:22,430 Это связано с тем, что я целовалась с Джеймсом Лоуренсоном. 531 00:33:25,530 --> 00:33:31,350 И когда мы отвезли его в Эдинбург, это было все еще против закона в Шотландии 532 00:33:31,350 --> 00:33:33,970 чтобы двое мужчин занимались любовью. 533 00:33:34,390 --> 00:33:35,530 Против закона. 534 00:33:36,490 --> 00:33:38,430 Противозаконно для людей, занимающихся любовью. 535 00:33:39,030 --> 00:33:40,030 Когда это было? 536 00:33:40,790 --> 00:33:42,250 Я говорю о 1969 году. 537 00:33:42,710 --> 00:33:44,170 Это стало... 538 00:33:44,600 --> 00:33:49,220 Вроде легально в Англии в 67 году, в Шотландия еще. 539 00:33:50,640 --> 00:33:56,340 В этой сцене силы, стоящие за трон сговаривается с целью изгнания Эдварда 540 00:33:56,340 --> 00:34:02,300 любовник. Горжусь смелыми сверстниками, прежде чем я милый Гавестон расстанется со мной, это 541 00:34:02,300 --> 00:34:06,260 остров будет плавать по океану и забрести в редкую гостиницу. Ты знаешь 542 00:34:06,260 --> 00:34:10,300 что я легат Папы. На вашем верность Римскому морю, подпишитесь 543 00:34:10,300 --> 00:34:12,139 как мы сделали с его изгнанием. 544 00:34:13,870 --> 00:34:19,710 Мы делали спектакль в штаб-квартира Шотландской церкви. 545 00:34:21,469 --> 00:34:27,730 Поэтому, когда двое мужчин поцеловались на этих помещения, некоторые люди думали, что это было 546 00:34:27,730 --> 00:34:29,489 наступление всеми возможными способами. 547 00:34:29,690 --> 00:34:36,630 И один из них, советник Джон Кидд, сказал, что наше выступление должно 548 00:34:36,630 --> 00:34:38,070 быть оставленным. 549 00:34:38,770 --> 00:34:42,570 И он созвал наблюдательный комитет и двое полицейских пришли и наблюдали за 550 00:34:42,570 --> 00:34:43,570 производительность. 551 00:34:46,830 --> 00:34:49,530 Сидел в первом ряду. Знаете ли вы, что ты знал, что они там были? 552 00:34:50,530 --> 00:34:52,030 Кажется, им это нравилось. 553 00:34:53,150 --> 00:34:55,030 В конце начались овации. 554 00:34:57,370 --> 00:35:02,930 Это было показано по телевидению, и люди до сих пор скажите мне в Америке, что когда они увидели 555 00:35:02,930 --> 00:35:08,310 эту продукцию на своих главных экранах, они никогда не видели, чтобы двое мужчин были 556 00:35:08,310 --> 00:35:09,670 ласковы друг к другу на публике. 557 00:35:10,890 --> 00:35:15,770 Сейчас трудно поверить, но это было дерзкая храбрость в постановке «Эдуард II». 558 00:35:16,540 --> 00:35:19,480 Смелость, которую Ян должен будет назвать снова. 559 00:35:20,580 --> 00:35:25,580 Дети, которых нужно научить уважать традиционные моральные ценности 560 00:35:25,580 --> 00:35:29,160 учат, что у них есть неотъемлемое право быть геем. 561 00:35:29,620 --> 00:35:34,960 Всех этих детей обманывают крепкого старта в жизни. 562 00:35:35,180 --> 00:35:36,180 Да, обманули. 563 00:35:37,120 --> 00:35:41,920 В 1988 году правительство ввело Раздел 28. 564 00:35:43,510 --> 00:35:48,150 законодательство, запрещающее местные органы власти от намеренного продвижения 565 00:35:48,150 --> 00:35:49,830 гомосексуальность. 566 00:35:50,650 --> 00:35:51,210 я 567 00:35:51,210 --> 00:35:58,230 всегда 568 00:35:58,230 --> 00:36:05,130 знал, что ты творческий человек и 569 00:36:05,130 --> 00:36:06,950 Я просто очень хотел, чтобы ты следил за своим мечта. 570 00:36:08,510 --> 00:36:11,070 Так как же вы попали в агитация? 571 00:36:11,759 --> 00:36:16,280 Потому что ты вдруг вышел вперед, как это было или было спроектировано. Это был ты? 572 00:36:16,360 --> 00:36:19,560 Вы вдруг решили, что хотите... Ну, я имею в виду, ты знаешь, я был геем 573 00:36:19,560 --> 00:36:22,540 всю мою жизнь. Просто у меня нет когда-нибудь приходил на ток-шоу и говорил это. 574 00:36:23,200 --> 00:36:28,360 И теперь я почувствовал в этом необходимость, потому что правительство, благодаря этому новому закону, 575 00:36:28,360 --> 00:36:33,600 вывел мою личную сексуальность на первый план общественной арене, приняв об этом закон. 576 00:36:33,760 --> 00:36:38,860 И поэтому я почувствовал, что должен противостоять этому, а не так же, как актер, который боялся цензуры, 577 00:36:39,000 --> 00:36:40,240 но как гей, который... 578 00:36:40,640 --> 00:36:43,760 не понравилась атмосфера мнений, которая поощрялся этим законом. 579 00:36:46,640 --> 00:36:52,440 Это было письмо, о котором я просил тебя знак, что вы и сделали, и сэр Джон 580 00:36:52,440 --> 00:36:53,440 Гилгуд. 581 00:36:54,420 --> 00:36:58,540 Вот наши подписи, Иэн МакКаллан, Джон Гилгуд и Джуди Денч. 582 00:37:00,740 --> 00:37:03,400 И это было отправлено премьер-министру, кем был Джон Мейджор. 583 00:37:04,460 --> 00:37:07,740 Я подумал, что это важно, потому что трое из нас участвуют в прямом эфире 584 00:37:07,740 --> 00:37:08,740 развлечения. 585 00:37:09,240 --> 00:37:15,720 Мы обоснованно обеспокоены тем, что в школу, которую они могут снести из 586 00:37:15,720 --> 00:37:22,280 школьная линейка с работами Оскара Уайльд и музыка Чайковского. 587 00:37:22,280 --> 00:37:26,020 что-нибудь еще, или пьесы Кристофер Марлоу и так далее и так далее. 588 00:37:26,280 --> 00:37:29,800 Стихи У.Х. Оден. 589 00:37:32,160 --> 00:37:33,740 12 февраля 1988 года. 590 00:37:34,880 --> 00:37:37,740 Мы обеспокоены. Законы могут быть... 591 00:37:38,120 --> 00:37:42,640 как сигнал к преследованию гомосексуалистов в слово и дело. 592 00:37:42,840 --> 00:37:47,420 Наша обеспокоенность становится еще более актуальной в время, когда есть генерал, хотя 593 00:37:47,420 --> 00:37:52,540 иррациональность, антагонизм по отношению к гомосексуалистов, поскольку СПИД распространяется повсюду 594 00:37:52,540 --> 00:37:53,299 мир. 595 00:37:53,300 --> 00:37:59,340 Мы надеемся, что вы почувствуете себя способным даже в на этой поздней стадии, чтобы отсрочить наши беспокойства, 596 00:37:59,340 --> 00:38:04,380 поощрение внесения соответствующих поправок в Статья 28. 597 00:38:06,670 --> 00:38:13,050 Будучи одним из основателей Стоунволл, Ян, в 2003 году был частью одной 598 00:38:13,050 --> 00:38:14,550 из своих величайших успехов. 599 00:38:15,790 --> 00:38:19,670 Пожалуйста, поднимите свои очки до смерти Раздела 28. 600 00:38:24,570 --> 00:38:28,250 Слава богу, те времена прошли. я значит, мы сейчас живем в стране с 601 00:38:28,250 --> 00:38:32,690 одни из лучших законов в отношении геев люди в мире. 602 00:38:33,510 --> 00:38:37,030 Ага. Думаю, никаких ограничений нет. больше, чем должно быть. 603 00:38:38,590 --> 00:38:39,790 Итак, вы внесли свою лепту. 604 00:39:08,859 --> 00:39:13,540 Это одна из моих любимых книг, Армистед Швабра, «Городские истории». 605 00:39:13,780 --> 00:39:14,538 О, да. 606 00:39:14,540 --> 00:39:19,460 Он писал о жизни в Сан-Франциско. много лет назад, но один из его главных 607 00:39:19,460 --> 00:39:24,020 персонаж был геем, и он у него есть написал это письмо своей матери. 608 00:39:25,140 --> 00:39:26,460 Оно называется «Письмо маме». 609 00:39:28,240 --> 00:39:30,740 Прошу прощения, что я так долго писал, Мама. 610 00:39:31,520 --> 00:39:35,340 Каждый раз, когда я пытаюсь написать тебе и Папа, я понимаю, что не говорю 611 00:39:35,340 --> 00:39:36,680 вещи, которые у меня на сердце. 612 00:39:37,460 --> 00:39:40,280 И все было бы хорошо, если бы я любил тебя меньше, чем я. 613 00:39:40,900 --> 00:39:43,440 Но вы все еще мои родители, а я все еще твой ребенок. 614 00:39:45,820 --> 00:39:50,100 У меня есть друзья, которые думают, что я глуп напишите это письмо, и я надеюсь, что они 615 00:39:50,100 --> 00:39:51,100 неправильно. 616 00:39:51,800 --> 00:39:55,040 Я хочу сказать тебе правду, что твой собственный ребенок гомосексуал. 617 00:39:56,600 --> 00:39:58,960 Прости, мама, не за то, какой я есть. 618 00:39:59,560 --> 00:40:03,620 Но что касается того, что ты, должно быть, чувствуешь в данный момент, Я знаю, что это за чувство. 619 00:40:04,220 --> 00:40:06,120 Потому что я чувствовал это большую часть своей жизни. 620 00:40:06,340 --> 00:40:09,020 Отвращение, стыд, неверие. 621 00:40:10,340 --> 00:40:15,160 Отвержение из-за страха перед чем-то, что я знал, что даже в детстве было так же важно для меня 622 00:40:15,160 --> 00:40:17,860 природа как цвет моих глаз. 623 00:40:19,260 --> 00:40:22,920 Я знаю, о чем ты сейчас думаешь. Ты спрашивая себя, что мы сделали не так? 624 00:40:23,360 --> 00:40:27,300 Как мы позволили этому случиться? Какой из мы сделали его таким? 625 00:40:27,880 --> 00:40:32,480 Я не могу ответить на этот вопрос, мама, в долгосрочной перспективе. беги, я думаю. Мне действительно все равно, и 626 00:40:32,480 --> 00:40:33,480 все, что я знаю, это. 627 00:40:34,000 --> 00:40:39,680 Если вы с папой несете ответственность за такой, какой я есть, тогда я благодарю вас. 628 00:40:46,760 --> 00:40:53,100 От всего сердца, ибо это свет, свет и радость моей жизни. Знаешь, 629 00:40:53,180 --> 00:40:55,540 Джуди, будет ли когда-нибудь снова мужчина читать это? 630 00:40:57,040 --> 00:40:58,040 Это их достает. 631 00:40:58,720 --> 00:41:00,160 Потому что это то, что они хотят сказать. 632 00:41:01,660 --> 00:41:02,780 Это красиво, не так ли? 633 00:41:03,020 --> 00:41:05,400 Это должно быть где-то высечено в камне. Да. 634 00:41:09,660 --> 00:41:11,120 О, Боже. Мне жаль. 635 00:41:11,660 --> 00:41:12,660 Мне не жаль. 636 00:41:13,060 --> 00:41:14,840 Это просто цепляет тебя. 637 00:41:15,100 --> 00:41:16,100 Мне жаль. 638 00:41:19,100 --> 00:41:22,360 Но я знаю, Эмили, если ты... 639 00:41:23,470 --> 00:41:26,410 дочь оказалась геем или твоим любимый внук. 640 00:41:27,290 --> 00:41:29,550 Как ты мог не любить их, ты знаешь? 641 00:41:30,270 --> 00:41:33,550 И... Ты их любишь, какими бы они ни были. 642 00:41:33,930 --> 00:41:35,530 Точно. Что бы ни случилось. 643 00:41:36,030 --> 00:41:37,830 Ни при каких обстоятельствах. 644 00:42:06,320 --> 00:42:09,040 Вы оглядываетесь назад в деталях? 645 00:42:09,320 --> 00:42:10,320 О, да. 646 00:42:10,680 --> 00:42:13,860 О да, постоянно. Всегда с радостью? 647 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 Или с сожалением? Ну, с небольшим все. 648 00:42:18,020 --> 00:42:23,900 Всего понемногу. В основном, однако, вы знаете, как мне повезло. 649 00:42:24,320 --> 00:42:25,520 А что насчет смерти? 650 00:42:26,420 --> 00:42:29,580 Ну, за дверь. 651 00:42:30,060 --> 00:42:31,080 Не говори об этом. 652 00:42:32,560 --> 00:42:33,700 Не думай об этом. Нет. 653 00:42:34,670 --> 00:42:37,230 Я думаю об этом каждый божий день. Нет, я нет. 654 00:42:37,570 --> 00:42:38,570 Не так ли? Нет. 655 00:42:39,250 --> 00:42:40,650 Ну, я думаю, ты все правильно понял. 656 00:42:44,810 --> 00:42:46,230 О чем еще поговорим? 657 00:42:46,490 --> 00:42:48,050 Недавно я упал со сцены. 658 00:42:48,330 --> 00:42:51,010 О, Ян, я собирался спросить тебя о это. 659 00:42:51,730 --> 00:42:53,710 Я поскользнулся на бумаге. Немного бумаги? 660 00:42:54,150 --> 00:42:58,990 И когда я упал со сцены, я сказал аншлаг, Помогите! 661 00:43:00,630 --> 00:43:04,270 И когда мне помогли вернуться на сцену и лег, я сказал... 662 00:43:05,420 --> 00:43:06,440 Знаю ли я кого-нибудь, кто слушает? 663 00:43:06,860 --> 00:43:07,960 Я умираю. 664 00:43:09,020 --> 00:43:10,020 Я не умирал. 665 00:43:10,680 --> 00:43:13,360 Я вывихнул запястье. Это все, что я сделал. 666 00:43:13,960 --> 00:43:15,760 Очень, очень повезло. 667 00:43:16,740 --> 00:43:21,640 Радость актерской игры для меня в том, что я знаю что я делаю наконец. 668 00:43:21,860 --> 00:43:23,720 В жизни у меня это не слишком хорошо получается. 669 00:43:24,060 --> 00:43:28,240 Но на сцене я знаю, что происходит дальше вообще. 670 00:43:28,660 --> 00:43:32,240 Я знаю, что с этим делать. я чувствую, что это безопасный. Я чувствую себя как дома. 671 00:43:32,840 --> 00:43:37,260 Но с тех пор я вернулся на сцену, и я наслаждайся этим так же сильно, как когда-либо. 672 00:44:11,150 --> 00:44:16,230 Расскажите им снова и снова. 673 00:44:16,850 --> 00:44:23,270 Не дай бог июня и его проступков закончилось.